1
00:01:18,100 --> 00:01:24,900
Ima nešto u mojoj duši
to ne mogu razumjeti. -Mary Shelley

2
00:01:24,924 --> 00:01:27,924
Ne razumijem to.

3
00:01:33,196 --> 00:01:36,296
aromatična flora.

4
00:01:39,168 --> 00:01:40,610
Ravno iz džungle.

5
00:02:19,691 --> 00:02:22,325
<i>Zdravo, g. Moon.</i>

6
00:02:22,349 --> 00:02:24,603
<i>Možda se pitate:</i>

7
00:02:24,627 --> 00:02:28,676
<i>što ova dama radi?</i>

8
00:02:28,700 --> 00:02:32,438
<i>Pa, reći ću ti.</i>

9
00:02:32,462 --> 00:02:33,662
<i>Ja sam grobar...</i>

10
00:02:37,398 --> 00:02:38,996
<i>a to u osnovi znači</i>

11
00:02:39,020 --> 00:02:41,585
<i>Ne mirišem baš dobro.</i>

12
00:02:41,609 --> 00:02:44,450
<i>Dakle, g. Moon,
slušaj me dobro,</i>

13
00:02:44,474 --> 00:02:45,989
<i>Ne želim to biti
tih ljudi

14
00:02:45,993 --> 00:02:48,696
<i>koji umiru potpuno sami.</i>

15
00:02:48,720 --> 00:02:52,355
<i>Više volim umrijeti
nego umrijeti ovako,</i>

16
00:02:52,379 --> 00:02:56,221
ali nitko se neće približiti
meni jer smrdim,

17
00:02:56,245 --> 00:02:58,619
kopanje u zemlji sa
mrtvi i sve to.

18
00:03:00,525 --> 00:03:03,780
<i>Odlučio sam
pokušati napraviti parfem

19
00:03:03,804 --> 00:03:07,335
<i>kako bi sakrili
miris smrti koji ispuštam

20
00:03:07,359 --> 00:03:10,113
<i>i pokušati privući partnera.</i>

21
00:03:11,812 --> 00:03:14,860
Trebam ljubavnika!

22
00:03:14,884 --> 00:03:17,552
Da imam ljubavnika...

23
00:03:17,576 --> 00:03:19,830
Nikad ga ne bih pustio.

24
00:03:19,854 --> 00:03:21,591
Ne, nikada.

25
00:03:21,615 --> 00:03:24,404
Nikad, nikad, nikad, nikad.

26
00:03:55,649 --> 00:03:57,868
To je to.

27
00:03:57,892 --> 00:04:02,027
Sad ćemo vidjeti
koji smrdi na leševe.

28
00:04:32,893 --> 00:04:34,319
<i>Pokušat ću ovo
parfem sa svećenikom,</i>

29
00:04:34,343 --> 00:04:35,872
<i>da vidimo radi li,</i>

30
00:04:35,896 --> 00:04:37,696
<i>i da vidimo može li
učiniti da se zaljubi u mene.</i>

31
00:04:40,072 --> 00:04:41,567
Nitko ne dolazi!

32
00:04:41,591 --> 00:04:43,120
Sada ga možete zakopati.

33
00:04:43,144 --> 00:04:44,639
U posljednje vrijeme postoji
mnogo ovakvih sprovoda.

34
00:04:44,663 --> 00:04:47,332
Strašno je,
istina, umrijeti sam.

35
00:04:47,356 --> 00:04:48,781
Kad smo već kod toga...

36
00:04:48,805 --> 00:04:50,542
drži distancu,
grobar

37
00:04:50,566 --> 00:04:52,854
Želite li izaći
sa mnom večeras?

38
00:04:52,878 --> 00:04:53,959
Žao mi je, gospođo,

39
00:04:53,983 --> 00:04:55,892
ali već imam planove.

40
00:04:55,916 --> 00:04:58,446
Mogli bismo otići u pub i
Popijmo gin ili dva.

41
00:04:58,470 --> 00:04:59,482
- Gospođo...
- Čak ni ne

42
00:04:59,506 --> 00:05:01,035
Moramo u pub.

43
00:05:01,059 --> 00:05:02,795
Prođimo kroz moju kabinu
na brzaka.

44
00:05:02,819 --> 00:05:04,521
- Gospođo!
- Ali...

45
00:05:04,545 --> 00:05:07,110
moja šupa je u terasi,
kao što znaš, i ja imam gin.

46
00:05:07,134 --> 00:05:08,456
Dama!

47
00:05:08,480 --> 00:05:10,009
Ne mogu i neću vam se pridružiti

48
00:05:10,033 --> 00:05:12,011
u svojoj jazbini izopačenosti.

49
00:05:12,035 --> 00:05:14,497
Neka ti se Gospodin smiluje

50
00:05:14,521 --> 00:05:16,361
kao što sam ja imao.

51
00:05:16,385 --> 00:05:18,570
Pa, možeš se zajebavati.

52
00:05:18,594 --> 00:05:21,055
U svakom slučaju, ne
Stalo mi je do tebe, seronjo.

53
00:05:21,079 --> 00:05:24,972
Trebao bih te rezati
vrat ovom lopatom!

54
00:05:26,671 --> 00:05:29,719
I ne smrdim tako loše, zar ne?

55
00:05:29,743 --> 00:05:31,910
Pišati.

56
00:06:12,682 --> 00:06:14,729
Danas smo se ovdje okupili

57
00:06:14,753 --> 00:06:16,835
za uspomenu na život

58
00:06:16,859 --> 00:06:19,493
ove dame.

59
00:06:19,517 --> 00:06:21,840
Bilo je...

60
00:06:21,864 --> 00:06:24,187
visoko,

61
00:06:24,211 --> 00:06:26,638
smeđa kosa,

62
00:06:26,662 --> 00:06:29,899
označena čeljust...

63
00:06:31,460 --> 00:06:32,954
Imao sam osjećaje,

64
00:06:32,978 --> 00:06:35,612
i roditeljima.

65
00:06:35,636 --> 00:06:37,925
Da, moralo je biti
imao roditelje,

66
00:06:37,949 --> 00:06:39,961
i...

67
00:06:39,985 --> 00:06:41,238
pa, siguran sam

68
00:06:41,262 --> 00:06:46,243
da ima mnogo ljudi

69
00:06:46,267 --> 00:06:50,627
koju bih volio da imam
mogao biti danas ovdje...

70
00:06:50,651 --> 00:06:53,665
Za sada postojim samo ja,

71
00:06:53,689 --> 00:06:55,460
i u čast njegovom životu,

72
00:06:55,484 --> 00:06:58,773
Htjela bih uštedjeti
trenutak šutnje

73
00:06:58,797 --> 00:07:01,413
sjetiti je se.

74
00:07:15,193 --> 00:07:17,257
Ti si draga.

75
00:07:19,197 --> 00:07:21,641
Počivaj u miru

76
00:07:26,687 --> 00:07:29,114
<i>G. Mjesec,</i>

77
00:07:29,138 --> 00:07:31,806
<i>Osjećaš li se ikada
jeste li bili blijeda bijela točka?</i>

78
00:07:31,830 --> 00:07:35,793
<i>Okružen a
ponor crnog ništa?</i>

79
00:07:53,818 --> 00:07:54,933
Nisam to htio reći,

80
00:07:54,957 --> 00:07:57,780
ali između nas cura...

81
00:07:59,237 --> 00:08:01,802
grobar je bio
jutros u vrtu

82
00:08:01,826 --> 00:08:03,320
kopanje novog groba,

83
00:08:03,344 --> 00:08:05,288
i, bogami!

84
00:08:05,312 --> 00:08:07,186
Nos me peče.

85
00:08:07,210 --> 00:08:08,291
Kakva smrdljiva djevojka.

86
00:08:08,315 --> 00:08:09,741
Kakva odvratna djevojka.

87
00:08:09,765 --> 00:08:14,953
Kakva šteta, što
sramota, kakva sramota...

88
00:08:14,977 --> 00:08:17,645
Valjda je grob za
preminulog opernog pjevača.

89
00:08:17,669 --> 00:08:19,336
Bio je tako mlad!

90
00:08:19,360 --> 00:08:20,786
<i>Bio je tako talentiran.</i>

91
00:08:20,810 --> 00:08:22,719
<i>Bio sam tako oženjen.</i>

92
00:08:22,743 --> 00:08:24,427
<i>S udovcem.</i>

93
00:08:25,746 --> 00:08:27,741
moja žena...

94
00:08:28,922 --> 00:08:33,696
Mnogi su je poznavali po moćnoj
prisutnost na pozornici koju je imao,

95
00:08:33,720 --> 00:08:35,905
ali iza kulisa,

96
00:08:35,929 --> 00:08:37,734
bilo je...

97
00:08:37,758 --> 00:08:40,323
voljeti...

98
00:08:40,347 --> 00:08:43,671
delikatan...

99
00:08:43,695 --> 00:08:45,224
i privrženiji od
da možete zamisliti.

100
00:08:45,248 --> 00:08:46,605
Zna li se nešto o tome kako je umro?

101
00:08:46,629 --> 00:08:49,038
Ne bih to trebao reći.

102
00:08:54,326 --> 00:08:57,219
Ugušio se do smrti
s ribljom kosti.

103
00:08:58,641 --> 00:08:59,653
U luksuznom restoranu

104
00:08:59,677 --> 00:09:00,861
nakon jedne njegove
sjajne emisije.

105
00:09:00,885 --> 00:09:02,759
U njegovu čast,

106
00:09:02,783 --> 00:09:04,071
Želim pustiti snimku

107
00:09:04,095 --> 00:09:08,023
njegove najpoznatije pjesme.

108
00:09:18,178 --> 00:09:21,122
Mislio sam da ljubav može
pobijedi smrt, draga,

109
00:09:21,146 --> 00:09:24,556
ali nisam bio u pravu.

110
00:09:28,188 --> 00:09:30,891
Posvuda je bilo pjene.

111
00:09:30,915 --> 00:09:33,618
Grčevi i krici.

112
00:09:33,642 --> 00:09:35,067
Uplakana djeca.

113
00:09:35,091 --> 00:09:38,036
Zamislite što
pretpostavlja dijete

114
00:09:38,060 --> 00:09:39,762
vidi tako nešto.

115
00:09:39,786 --> 00:09:41,867
I sad!

116
00:09:41,891 --> 00:09:44,283
Vaš će brat reći nekoliko riječi

117
00:09:44,307 --> 00:09:47,856
za uspomenu na ovo
iznenadni i tragični gubitak.

118
00:09:49,381 --> 00:09:53,051
U mnogim godinama koje
Lutao sam gradom

119
00:09:53,075 --> 00:09:55,674
prodajem svoju poeziju,

120
00:09:55,698 --> 00:09:59,298
trljati se sa
gargojli svijeta umjetnosti,

121
00:09:59,322 --> 00:10:03,648
bilo je trenutaka kada
one koje su me toliko razmazile

122
00:10:03,672 --> 00:10:05,650
da više nisam bio siguran

123
00:10:05,674 --> 00:10:09,861
moći osjećati sada
baš ništa,

124
00:10:09,885 --> 00:10:12,208
i to je bila moja sestra,

125
00:10:12,232 --> 00:10:14,728
moja mala sestra,

126
00:10:14,752 --> 00:10:16,937
uvijek,

127
00:10:16,961 --> 00:10:18,870
koji me je na to podsjetio
postoje neke stvari u životu

128
00:10:18,894 --> 00:10:21,993
koji vrijede više od
puki tjelesni užitak!

129
00:10:23,484 --> 00:10:28,293
Ono što je bitno je
traži nešto dublje...

130
00:10:28,317 --> 00:10:29,552
potraga za ljubavlju.

131
00:10:32,045 --> 00:10:34,679
I bez nje,

132
00:10:34,703 --> 00:10:37,975
Ne znam kako ću...

133
00:10:41,054 --> 00:10:44,153
Ne znam kako... kako ću...

134
00:10:46,404 --> 00:10:49,124
Ja stvarno ne znam tko je on...

135
00:10:51,167 --> 00:10:53,300
Bože... moj!

136
00:10:58,312 --> 00:11:05,054
Jer?! Zašto ti
jesi li uzeo moju sestru?

137
00:11:05,078 --> 00:11:07,781
Jer?!

138
00:11:07,805 --> 00:11:10,007
Jer?

139
00:11:22,095 --> 00:11:25,470
spasi me! spasi me!

140
00:12:04,931 --> 00:12:06,287
Jako mi je žao zbog tvog gubitka,

141
00:12:06,311 --> 00:12:08,186
ali...

142
00:12:08,210 --> 00:12:10,809
Ova šuma nije sigurna.

143
00:12:10,833 --> 00:12:13,432
Vjerujte mi, dobro ih poznajem.

144
00:12:13,456 --> 00:12:15,296
Puni su vukova.

145
00:12:15,320 --> 00:12:18,058
konačno,

146
00:12:18,082 --> 00:12:20,508
bolje da me ostaviš
onda te otpratiti kući.

147
00:12:20,532 --> 00:12:22,959
Dođi, pusti me
pomoći ti da ustaneš.

148
00:12:22,983 --> 00:12:24,183
Ovdje. Ovdje.

149
00:12:30,888 --> 00:12:32,382
br.

150
00:12:32,406 --> 00:12:35,368
Prilično je originalan.

151
00:12:37,377 --> 00:12:39,458
Hoćeš li mi ponuditi ruku?

152
00:12:39,482 --> 00:12:41,288
Moja ruka?

153
00:12:41,312 --> 00:12:42,512
Da.

154
00:12:43,452 --> 00:12:45,913
Želiš li dodirnuti moju ruku?

155
00:12:45,937 --> 00:12:50,348
Današnji dan bi mi jako dobro došao
da bi mi pružio ruku.

156
00:13:23,147 --> 00:13:25,228
živiš li ovdje

157
00:13:25,252 --> 00:13:28,231
Da, u vrtu.

158
00:13:28,255 --> 00:13:31,062
Jeste li rođeni... ovdje?

159
00:13:31,086 --> 00:13:34,375
Da, točno... u dvorištu.

160
00:13:34,399 --> 00:13:36,550
Imate li obitelj ovdje?

161
00:13:36,574 --> 00:13:39,208
Da, u dvorištu su.

162
00:13:39,232 --> 00:13:41,658
Oni žive s vama.

163
00:13:41,682 --> 00:13:44,316
Ne, u dvorištu su.

164
00:13:44,340 --> 00:13:45,904
Da.

165
00:13:45,928 --> 00:13:47,647
Vidim.

166
00:13:49,483 --> 00:13:50,909
Dakle, živite sami.

167
00:13:50,933 --> 00:13:52,462
Samo za sada.

168
00:13:52,486 --> 00:13:54,499
Zapravo, to je izbor.

169
00:13:54,523 --> 00:13:56,190
Ja ih odbijam
jedan za drugim,

170
00:13:56,214 --> 00:13:57,605
znaš,

171
00:13:57,629 --> 00:13:59,573
čekajući osobu
da je vrijedno toga.

172
00:13:59,597 --> 00:14:01,264
Mogu li te nešto pitati?

173
00:14:01,288 --> 00:14:03,646
Ne vidim zašto ne.

174
00:14:03,670 --> 00:14:06,062
Ako te smočimo,

175
00:14:06,086 --> 00:14:07,512
bih li te odveo

176
00:14:07,536 --> 00:14:10,221
tvoj divan...

177
00:14:11,160 --> 00:14:14,174
aura?

178
00:14:14,198 --> 00:14:16,072
br.

179
00:14:16,096 --> 00:14:18,074
Ništa neće učiniti da nestane.

180
00:14:18,098 --> 00:14:19,455
zašto pitaš

181
00:14:19,479 --> 00:14:22,009
Mogao bih koristiti a
umočiti u more

182
00:14:22,033 --> 00:14:25,702
skinuti nešto
današnjih suza,

183
00:14:25,726 --> 00:14:28,084
i, po tvom izrazu,

184
00:14:28,108 --> 00:14:30,828
Mislio sam da možda ti
i ti bi htio.

185
00:14:32,354 --> 00:14:33,572
Dobro,

186
00:14:33,596 --> 00:14:37,266
Dobro bi mi došla kupka.

187
00:14:37,290 --> 00:14:41,166
Ali... budući da sam dama,

188
00:14:41,190 --> 00:14:44,687
Ja ću otići
obući donje rublje.

189
00:14:44,711 --> 00:14:47,431
Ali naravno.

190
00:15:16,501 --> 00:15:21,741
Želim lizati tvoj smrad...

191
00:15:23,025 --> 00:15:27,592
okusiti tvoj smrad.

192
00:15:27,616 --> 00:15:30,629
Želim se nasapunati

193
00:15:30,653 --> 00:15:32,114
sa svojim tekućinama,

194
00:15:32,138 --> 00:15:34,530
i miris...

195
00:15:34,554 --> 00:15:39,052
taj zrak tako... morbidan

196
00:15:39,076 --> 00:15:41,088
i laskavo.

197
00:15:41,112 --> 00:15:45,506
Želim si dati jedan
tuširati se u tvojoj truleži,

198
00:15:45,530 --> 00:15:49,458
oduševi me svojim smrdljivim smradom.

199
00:15:51,433 --> 00:15:54,377
Želim jebati

200
00:15:54,401 --> 00:15:57,259
komad tvoje kakice...

201
00:15:59,199 --> 00:16:02,420
i pojedi ga

202
00:16:02,444 --> 00:16:04,542
kao da je banana.

203
00:16:15,836 --> 00:16:17,866
Grobar...

204
00:16:24,259 --> 00:16:27,479
Volim te zauvijek.

205
00:16:27,503 --> 00:16:30,706
Zauvijek i zauvijek.

206
00:16:31,783 --> 00:16:33,295
Zauvijek!

207
00:16:34,131 --> 00:16:36,212
Zauvijek!

208
00:16:36,236 --> 00:16:38,283
Zauvijek!

209
00:16:38,307 --> 00:16:40,527
Grobar!

210
00:16:40,551 --> 00:16:42,235
Zauvijek!

211
00:16:49,801 --> 00:16:51,538
<i>Zdravo, g. Moon,</i>

212
00:16:51,562 --> 00:16:53,195
<i>Valjda
pitat ćete</i>

213
00:16:53,219 --> 00:16:55,576
<i>što ovo radi
čovjek u mojoj maloj kući.</i>

214
00:16:55,600 --> 00:16:58,545
<i>Pa, imam vijesti za vas.</i>

215
00:16:58,569 --> 00:17:00,788
<i>Sviđa mu se kako mirišem...</i>

216
00:17:00,812 --> 00:17:04,344
<i>toliko da, znaš,</i>

217
00:17:04,368 --> 00:17:06,863
<i>ispunili smo to.</i>

218
00:17:06,887 --> 00:17:09,866
<i>Hej, zašto se oblačiš?</i>

219
00:17:09,890 --> 00:17:11,489
<i>Čekaj trenutak,
što Da? Što?</i>

220
00:17:11,513 --> 00:17:13,249
<i>Umrijet ću sam,</i>

221
00:17:13,273 --> 00:17:14,561
<i>Umrijet ću sam!
Umrijet ću sam...</i>

222
00:17:14,585 --> 00:17:18,772
dobro! U svakom slučaju
Nikad nisam želio da ostaneš!

223
00:17:18,796 --> 00:17:23,777
Jela sam kiflice 12 puta
bolje od toga, pametnjakoviću,

224
00:17:23,801 --> 00:17:25,296
i, usput,

225
00:17:25,320 --> 00:17:27,781
Ja sam taj koji
odluči kada ćeš otići,

226
00:17:27,805 --> 00:17:29,679
i to upravo sada,

227
00:17:29,703 --> 00:17:33,562
tako da možete ići sada!

228
00:17:34,743 --> 00:17:39,862
Što moraš
toliko me osvaja?

229
00:17:39,886 --> 00:17:42,796
dobivao sam
tvoja pidžama, draga.

230
00:17:42,820 --> 00:17:45,626
Postoje propuhi.

231
00:17:45,650 --> 00:17:46,903
odakle dolazim,

232
00:17:46,927 --> 00:17:49,285
nalazi se kamin
u svakoj sobi,

233
00:17:49,309 --> 00:17:51,460
šal okolo
svakog vrata

234
00:17:51,484 --> 00:17:54,325
otrgnut od kože
nekog jadnog tigra

235
00:17:54,349 --> 00:17:56,327
na ravnicama Kenije.

236
00:17:56,351 --> 00:18:00,900
Ali luksuz nije
grije srce.

237
00:18:02,874 --> 00:18:06,699
To me naučila moja sestra.

238
00:18:11,469 --> 00:18:14,379
Grobar...

239
00:18:14,403 --> 00:18:17,244
cijeli život,

240
00:18:17,268 --> 00:18:19,522
Pokušavao sam uhvatiti

241
00:18:19,546 --> 00:18:21,835
divlja priroda
što osjećam u srcu

242
00:18:21,859 --> 00:18:24,769
vrhom mog pera,

243
00:18:24,793 --> 00:18:28,669
a sada te nalazim,

244
00:18:28,693 --> 00:18:32,501
Osjećam čudno olakšanje

245
00:18:32,525 --> 00:18:36,729
znajući da je nebo već
skladao moje remek-djelo.

246
00:18:39,290 --> 00:18:40,923
Je li to jedna od tvojih pjesama?

247
00:18:40,947 --> 00:18:43,546
ti si...

248
00:18:43,570 --> 00:18:45,824
sve

249
00:18:45,848 --> 00:18:50,674
što moje srce ima
ikad sanjao reći.

250
00:18:51,889 --> 00:18:56,024
ti nisi a
metafora ljepote.

251
00:18:57,757 --> 00:19:01,564
ti si...

252
00:19:01,588 --> 00:19:03,134
ljepota.

253
00:19:04,867 --> 00:19:08,364
Ti si ljepotica.

254
00:19:08,388 --> 00:19:10,987
Ja?

255
00:19:11,011 --> 00:19:12,834
Da.

256
00:19:20,676 --> 00:19:22,344
Tako da

257
00:19:22,368 --> 00:19:25,416
Dolazim iz dugog
loza grobara,

258
00:19:25,440 --> 00:19:27,901
i sve je počelo, za
neki nepoznati razlog,

259
00:19:27,925 --> 00:19:31,732
za moju pra-prabaku,

260
00:19:31,756 --> 00:19:33,527
i bilo je upravo tako
ona koja je skovala izraz

261
00:19:33,551 --> 00:19:36,910
što je bio moj moto
obitelj stotinama godina,

262
00:19:36,934 --> 00:19:40,327
onaj kojem se stalno vraćam
u svakom teškom trenutku.

263
00:19:40,351 --> 00:19:42,709
moram znati,

264
00:19:42,733 --> 00:19:45,608
što je to

265
00:19:45,632 --> 00:19:49,854
"Kopaj duboko, kopaj snažno,

266
00:19:49,878 --> 00:19:53,115
"Nikad nemoj prestati kopati."

267
00:19:54,572 --> 00:19:56,498
Poetično je.

268
00:19:57,368 --> 00:19:58,568
Da.

269
00:20:02,718 --> 00:20:05,041
Hoćeš li ovo obući za mene

270
00:20:05,065 --> 00:20:09,494
i dopustit ćeš ti
želite zauvijek?

271
00:20:09,518 --> 00:20:11,479
Da.

272
00:20:19,563 --> 00:20:22,507
Sada tvoj prst
pristaje uz prsten.

273
00:20:22,531 --> 00:20:24,060
Moja je majka uvijek govorila

274
00:20:24,084 --> 00:20:27,512
da je razlog zašto ti
stavio si prsten na ovaj prst

275
00:20:27,536 --> 00:20:30,619
tvoje jedine prave ljubavi

276
00:20:30,643 --> 00:20:34,519
to je zato što vene
što je ovdje

277
00:20:34,543 --> 00:20:41,750
Dopiru do vašeg srca.

278
00:20:42,827 --> 00:20:44,529
reci mi,

279
00:20:44,553 --> 00:20:48,844
što je najviše
želiš li u ovom životu?

280
00:20:48,868 --> 00:20:52,537
Svi ću raditi
dani mog života

281
00:20:52,561 --> 00:20:53,761
da ti ga dam.

282
00:20:57,566 --> 00:21:00,511
Vidim sve te
sahrane, zar ne?

283
00:21:00,535 --> 00:21:04,066
I ono što želim više od svega

284
00:21:04,090 --> 00:21:06,586
je umrijeti vrlo star,

285
00:21:06,610 --> 00:21:08,967
u naručju mog ljubavnika,

286
00:21:08,991 --> 00:21:10,486
neka umre u tom trenutku

287
00:21:10,510 --> 00:21:12,730
jer toliko me voli,

288
00:21:12,754 --> 00:21:15,491
ne može živjeti bez mene,

289
00:21:15,515 --> 00:21:18,425
a onda nas zakopaju
u istom grobu,

290
00:21:18,449 --> 00:21:20,393
tako da se nikada nećemo rastati,

291
00:21:20,417 --> 00:21:22,636
nikad ikad,

292
00:21:22,660 --> 00:21:27,054
a onda ćemo imati jednu
tih velikih sprovoda,

293
00:21:27,078 --> 00:21:30,126
u kojoj će plakati za nama
puno ljudi,

294
00:21:30,150 --> 00:21:33,992
posebno naše
brojna djeca,

295
00:21:34,016 --> 00:21:36,340
i njegove brojne djece,

296
00:21:36,364 --> 00:21:40,291
i djeca njegove brojne djece.

297
00:21:45,442 --> 00:21:47,678
pokušat ću.

298
00:21:49,618 --> 00:21:52,425
Ljubavi moja, otišao sam
dok ste spavali.

299
00:21:52,449 --> 00:21:55,738
bila si tako lijepa
to me skoro ubilo.

300
00:21:55,762 --> 00:21:57,084
Tijekom ovih posljednjih
tjedni ljubavi,

301
00:21:57,108 --> 00:21:59,363
Sačuvao sam a
dobro skrivena tajna,

302
00:21:59,387 --> 00:22:02,055
od straha da će izbaciti
izgubi ono što osjećaš prema meni.

303
00:22:02,079 --> 00:22:04,713
Sada mi ruka drhti
dok ti to priznajem.

304
00:22:04,737 --> 00:22:06,370
Ne mogu imati djecu.

305
00:22:06,394 --> 00:22:09,131
„Ali, ljubavi moja,
sada ima nade!

306
00:22:09,155 --> 00:22:12,376
Upravo sam primljen
u medicinskom eksperimentu

307
00:22:12,400 --> 00:22:14,101
koji se provodi na
s druge strane oceana..."

308
00:22:14,125 --> 00:22:15,827
Liječnici kažu

309
00:22:15,851 --> 00:22:17,726
da možda mogu preokrenuti
smrt koja je u meni.

310
00:22:17,750 --> 00:22:19,797
Uzeo sam prvu
jutarnji brod

311
00:22:19,821 --> 00:22:21,730
sa snovima u srcu.

312
00:22:21,754 --> 00:22:23,076
Nisam ti se usudio reći,

313
00:22:23,100 --> 00:22:26,148
pa sam morao
otići bez pozdrava.

314
00:22:26,172 --> 00:22:27,425
Molim te oprosti mi.

315
00:22:27,449 --> 00:22:29,393
«Ne mogu saditi
sjeme u tebi,

316
00:22:29,417 --> 00:22:32,499
pa sve što imam
Prazne su ljušture.

317
00:22:32,523 --> 00:22:35,088
Kad se vratim,
s punim ruksakom,

318
00:22:35,112 --> 00:22:37,884
da možemo voditi ljubav
Sa svadbenih su zvona.

319
00:22:37,908 --> 00:22:39,610
Dok me čekaš,
čuvaj ove ruže..."

320
00:22:39,634 --> 00:22:40,921
čuvaj ove ruže,

321
00:22:40,945 --> 00:22:42,923
simbol za
naša rastuća ljubav.

322
00:22:42,947 --> 00:22:44,839
XX.

323
00:22:54,718 --> 00:22:56,109
Živjeti s
Grobar je jedno,

324
00:22:56,133 --> 00:22:58,560
ali sada je otišao u pohod

325
00:22:58,584 --> 00:23:01,632
na jednom od svojih odmora
seksualni perverznjak kroz Europu.

326
00:23:01,656 --> 00:23:04,531
Očito prolazi
na tretmane plodnosti.

327
00:23:04,555 --> 00:23:06,982
je u tijeku
tretmani plodnosti,

328
00:23:07,006 --> 00:23:09,104
a sestre idu
sav obučen u kožu.

329
00:23:16,671 --> 00:23:17,682
<i>Pa, gospodine Moon,</i>

330
00:23:17,706 --> 00:23:19,822
<i>Dan 177,</i>

331
00:23:19,846 --> 00:23:22,860
<i>i još uvijek nemam
vijest o mom voljenom.</i>

332
00:23:22,884 --> 00:23:25,449
<i>Svaki dan mislim
u oduzimanju mog života,</i>

333
00:23:25,473 --> 00:23:28,659
<i>i u različitim metodama koje
Mogao bih to iskoristiti da se ubijem...</i>

334
00:23:28,683 --> 00:23:31,144
<i>uže, buzdovan, peć,
otići u koloniju gubavaca...</i>

335
00:23:31,168 --> 00:23:32,904
<i>ali postoji mali dio mene</i>

336
00:23:32,928 --> 00:23:34,975
<i>koji se ne može ukloniti iz
glava obiteljski moto

337
00:23:34,999 --> 00:23:36,874
<i>poznati moto
poznato iz moje glave.</i>

338
00:23:36,898 --> 00:23:39,255
<i>Možda se ljubav sastoji od
kopati duboko i snažno,</i>

339
00:23:39,279 --> 00:23:43,104
<i>čak i kad lopata
udari u kamen ili tako nešto.</i>

340
00:23:45,872 --> 00:23:46,918
Razglednica!

341
00:23:46,942 --> 00:23:47,919
Mjeseci na moru,

342
00:23:47,943 --> 00:23:49,714
Došla sam do doktora

343
00:23:49,738 --> 00:23:52,579
koji će dati mojim bokovima
druga prilika.

344
00:23:52,603 --> 00:23:55,755
U ovom se trenutku nadam
već imate te ruže u cvatu

345
00:23:55,779 --> 00:23:57,722
kao što si ti učinio
s mojim srcem.

346
00:23:57,746 --> 00:23:59,724
čekaj me.

347
00:23:59,748 --> 00:24:01,864
<i>Što sam dovraga namjeravao?
Razmišljate, g. Moon?</i>

348
00:24:01,888 --> 00:24:04,867
<i>Ljubavnik mi je ostavio a
ružin grm da se brine o tome,</i>

349
00:24:04,891 --> 00:24:07,076
<i>i dopustio sam im
Oni će uvenuti.</i>

350
00:24:07,100 --> 00:24:09,216
<i>Bolje ti je
početi studirati botaniku,</i>

351
00:24:09,240 --> 00:24:12,185
<i>i ja pravim planove
razviti gnojivo

352
00:24:12,209 --> 00:24:14,221
<i>to će pomoći
Povećajte grm ruže.</i>

353
00:24:14,245 --> 00:24:15,913
Razglednica!

354
00:24:15,937 --> 00:24:17,915
Liječnici me tjeraju
bole testisi,

355
00:24:17,939 --> 00:24:20,676
daju im preuzimanja,
Pale, plave ih.

356
00:24:20,700 --> 00:24:22,575
Ovi bolovi nisu ništa

357
00:24:22,599 --> 00:24:27,787
u usporedbi s onim
Žao mi je što ulazim u tebe...

358
00:24:27,811 --> 00:24:31,756
iznova i iznova, i
opet, i opet.

359
00:24:31,780 --> 00:24:33,724
<i>Volim kad mi piše.</i>

360
00:24:33,748 --> 00:24:36,813
<i>Udaljenost stvarno znači
neka srce raste milije.</i>

361
00:24:38,787 --> 00:24:40,903
<i>Nadam se da ste impresionirani
koliki je grm

362
00:24:40,927 --> 00:24:42,905
<i>kad se vrati u moje ruke.</i>

363
00:24:42,929 --> 00:24:44,010
<i>Natrag u moje ruke...</i>

364
00:24:44,034 --> 00:24:45,287
Razglednica!

365
00:24:45,311 --> 00:24:47,841
Kad neki snobovi
glupi ljudi kažu da smrdiš

366
00:24:47,865 --> 00:24:50,223
kao da to nije
tvoja najbolja kvaliteta,

367
00:24:50,247 --> 00:24:52,812
zapamti moje riječi
od te posebne noći

368
00:24:52,836 --> 00:24:56,056
o mom stvorenju
omiljeni smrad.

369
00:24:56,080 --> 00:24:58,852
ti nisi a
metafora ljepote.

370
00:24:58,876 --> 00:25:01,199
Ti <i>si</i> ljepotica.

371
00:25:01,223 --> 00:25:04,426
Sva... moja... ljubavi.

372
00:25:15,997 --> 00:25:17,699
Poštanski!

373
00:25:17,723 --> 00:25:19,321
eksperimentalna čuda
su radili

374
00:25:19,345 --> 00:25:21,979
i oni su obnovili moje sjeme.

375
00:25:22,003 --> 00:25:24,637
Dolazim ti kući, ljubavi moja,

376
00:25:24,661 --> 00:25:28,261
prodrijeti u tvoje
vruće i ljepljivo meso.

377
00:25:28,285 --> 00:25:30,798
Ne prati.

378
00:25:50,065 --> 00:25:51,335
Dobar dan.

379
00:25:52,378 --> 00:25:54,097
Zdravo.

380
00:25:59,696 --> 00:26:04,555
Dignite sidro!

381
00:26:28,379 --> 00:26:32,169
Na mene je pala kap kiše.

382
00:27:02,068 --> 00:27:03,407
Spasite se!

383
00:27:05,175 --> 00:27:06,808
Spasite se!

384
00:27:06,832 --> 00:27:08,481
Spasite se!

385
00:28:06,754 --> 00:28:09,111
Da?

386
00:28:09,135 --> 00:28:11,061
Ima tu nešto...

387
00:28:12,138 --> 00:28:13,909
Što je to?

388
00:28:13,933 --> 00:28:15,997
Tamo, dalje?

389
00:28:16,971 --> 00:28:19,915
Da.

390
00:28:19,939 --> 00:28:21,192
Da.

391
00:28:21,216 --> 00:28:22,416
Što je to?

392
00:28:23,943 --> 00:28:26,007
U redu, uzmi
štap, uzmi štap.

393
00:28:43,514 --> 00:28:45,371
prst

394
00:28:46,310 --> 00:28:49,255
<i>Dođi mi kući, ljubavi...</i>

395
00:28:49,279 --> 00:28:52,085
<i>Dođi kući... ljubavi...</i>

396
00:28:52,109 --> 00:28:55,399
<i>Dođi mi kući, ljubavi...</i>

397
00:28:55,423 --> 00:28:58,471
<i>sahranjen u istoj grobnici...</i>

398
00:28:58,495 --> 00:29:01,301
<i>Pođi sa mnom kući...</i>

399
00:29:01,325 --> 00:29:04,822
sahranjen u istom grobu
tako da se nikada nećemo rastati.</i>

400
00:29:04,846 --> 00:29:06,496
<i>Ljubav...</i>

401
00:29:13,890 --> 00:29:15,971
Missy...

402
00:29:15,995 --> 00:29:17,939
Došao sam ti to reći
danas je tužan dan za tebe,

403
00:29:17,963 --> 00:29:19,595
jer tvoj ljubavnik,

404
00:29:19,619 --> 00:29:21,839
Utopio se u moru.

405
00:29:21,863 --> 00:29:23,783
Pronašli smo
prst u torbu tamo.

406
00:29:26,972 --> 00:29:28,259
Da?

407
00:29:28,283 --> 00:29:29,847
A... prst!

408
00:29:29,871 --> 00:29:31,210
U torbi je.

409
00:29:32,184 --> 00:29:34,127
Vaš brod je potonuo, gospođo.

410
00:29:34,151 --> 00:29:36,095
Utopio se.
- To?

411
00:29:36,119 --> 00:29:38,269
Vaš čovjek... Nosimo
zapisnik o svakome.

412
00:29:38,293 --> 00:29:39,546
Tu imamo prst...

413
00:29:39,570 --> 00:29:40,858
koji je ušao u torbu.

414
00:29:40,882 --> 00:29:42,308
To je ono što je tamo.

415
00:29:42,332 --> 00:29:45,293
Da?

416
00:29:46,439 --> 00:29:48,003
Prst mu je u torbi.

417
00:29:48,027 --> 00:29:49,625
Unutar torbe?

418
00:29:49,649 --> 00:29:51,248
Da?

419
00:29:51,272 --> 00:29:53,163
kako to misliš
sa "u torbi"?

420
00:29:55,517 --> 00:29:58,686
Je li u torbi?

421
00:30:00,212 --> 00:30:01,758
U torbi...

422
00:30:04,354 --> 00:30:08,489
U... u... u torbi.

423
00:30:10,015 --> 00:30:12,200
Je li u bo...

424
00:30:12,224 --> 00:30:15,013
U torbi?

425
00:30:15,986 --> 00:30:19,362
U torbi...u torbi...

426
00:30:31,105 --> 00:30:33,393
izgubljeno! Izgubljen, izgubljen.

427
00:30:33,417 --> 00:30:36,137
izgubljeno. Nestalo je.

428
00:30:39,423 --> 00:30:40,504
Briljantno!

429
00:30:40,528 --> 00:30:42,092
Gospodine, doveli smo vas

430
00:30:42,116 --> 00:30:43,472
nešto za doručak.

431
00:30:43,496 --> 00:30:46,337
nemam teka.

432
00:30:46,361 --> 00:30:48,236
Od tada nije ništa jeo
prije petnaest dana, gospodine.

433
00:30:48,260 --> 00:30:49,927
Doveli smo samo tebe
neke sitnice.

434
00:30:49,951 --> 00:30:51,653
Čaj, bogata hrana
u škrobu i slatkišima.

435
00:30:51,677 --> 00:30:53,413
Donesi mi mak.

436
00:30:53,437 --> 00:30:54,483
Počinjemo
brinuti se za tebe.

437
00:30:54,507 --> 00:30:58,470
Ne tjeraj me da ponavljam!

438
00:31:00,099 --> 00:31:01,852
- Gospodine?
- Prokletstvo, čovječe!

439
00:31:38,137 --> 00:31:41,547
<i>Mislio sam da ljubav može
pobijedi smrt, draga...</i>

440
00:31:44,523 --> 00:31:46,156
<i>ali bio sam u krivu.</i>

441
00:31:46,180 --> 00:31:47,157
<i>Bio sam u krivu...</i>

442
00:31:47,181 --> 00:31:50,487
<i>Bio sam u krivu... Bio sam u krivu...</i>

443
00:32:17,797 --> 00:32:20,414
U torbi...

444
00:32:25,081 --> 00:32:27,248
U torbi...

445
00:32:31,397 --> 00:32:32,840
U torbi...

446
00:32:33,641 --> 00:32:35,877
U torbi...

447
00:33:22,310 --> 00:33:23,184
<i>Ne želim biti</i>

448
00:33:23,208 --> 00:33:24,461
<i>kao jedan od tih ljudi</i>

449
00:33:24,485 --> 00:33:27,291
<i>koji umire potpuno sam.</i>

450
00:33:27,315 --> 00:33:30,467
<i>Radije bih umro nego ovako.</i>

451
00:33:30,491 --> 00:33:31,899
<i>Hoćeš li ovo obući za mene...</i>

452
00:33:33,321 --> 00:33:35,644
<i>i ostavit ćeš me
volim te zauvijek?</i>

453
00:33:35,668 --> 00:33:38,371
<i>Da imam ljubavnika,
Nikada ga ne bih pustio.</i>

454
00:33:38,395 --> 00:33:41,443
<i>Nikad, nikad, nikad,
nikad, nikad, nikad...</i>

455
00:33:41,467 --> 00:33:43,583
<i>Nikad nemojte prestati kopati.</i>

456
00:33:43,607 --> 00:33:45,240
Ne!

457
00:33:45,264 --> 00:33:47,380
volim te puno,

458
00:33:47,404 --> 00:33:50,764
i nikad neću stati, nikad neću stati
učiniti to... nikad neću prestati to raditi...

459
00:33:52,409 --> 00:33:53,748
<i>Cvijeće...</i>

460
00:33:56,413 --> 00:33:59,754
<i>Gnojivo?</i>

461
00:34:07,562 --> 00:34:09,368
Od sjemena do cvijeta

462
00:34:09,392 --> 00:34:11,301
To je u mojoj moći.

463
00:34:11,325 --> 00:34:13,303
Nije za biti ohol,

464
00:34:13,327 --> 00:34:15,322
ali zašto ne tijelo?

465
00:34:16,537 --> 00:34:21,173
Svako sjeme ima svoje gnojivo.

466
00:34:21,197 --> 00:34:23,865
jednostavno moram
saznaj koji je tvoj,

467
00:34:23,889 --> 00:34:26,592
I hoću, draga moja.

468
00:34:26,616 --> 00:34:28,956
volim te

469
00:34:42,149 --> 00:34:44,299
Rep se može pomicati

470
00:34:44,323 --> 00:34:46,336
čak i ako je tijelo razrezano.

471
00:34:46,360 --> 00:34:49,804
Izvija se od života
Što ti je ostalo u tijelu...

472
00:34:51,192 --> 00:34:55,448
Mislim da gušter
sadrži eliksir

473
00:34:55,472 --> 00:34:58,468
što bi moglo biti moje
savršen lijek!

474
00:34:59,269 --> 00:35:00,384
Mreža?

475
00:35:00,408 --> 00:35:03,215
U trsci.

476
00:35:03,239 --> 00:35:04,216
U čemu?

477
00:35:04,240 --> 00:35:06,321
U trsku!

478
00:35:06,345 --> 00:35:08,151
Pokušavao sam
uhvatiti muža

479
00:35:08,175 --> 00:35:09,738
Trebat će ti jedan
najveća mreža.

480
00:35:09,762 --> 00:35:10,739
gušteri.

481
00:35:10,763 --> 00:35:12,155
Da?

482
00:35:12,179 --> 00:35:14,605
Hvatao sam
guštera na desetke.

483
00:35:14,629 --> 00:35:16,193
Ili vozite a
dućan za kućne ljubimce.

484
00:35:16,217 --> 00:35:17,505
Pa, bio sam jako uzbuđen,

485
00:35:17,529 --> 00:35:19,438
praktički bacanje
pjena na ustima.

486
00:35:19,462 --> 00:35:21,509
Pjena posvuda.

487
00:35:21,533 --> 00:35:23,925
Ako se ne spetljaš s muškarcem, zašto
Zašto ne probati s gušterom?

488
00:35:23,949 --> 00:35:24,960
Bezbožni!

489
00:35:24,984 --> 00:35:25,961
Nepošteno!

490
00:35:25,985 --> 00:35:27,185
Nisam iznenađen.

491
00:35:27,987 --> 00:35:29,603
Gušter!

492
00:35:45,384 --> 00:35:46,568
<i>Pa, zdravo, g. Moon.</i>

493
00:35:46,592 --> 00:35:48,812
<i>Možeš li to vjerovati
Skoro sam se odrekla svog ljubavnika

494
00:35:48,836 --> 00:35:52,298
<i>samo zato što upravo sada
Nije li ništa više od prsta?</i>

495
00:35:52,322 --> 00:35:53,920
<i>Nema šanse!</i>

496
00:35:53,944 --> 00:35:56,406
<i>A sad, kako
Mogu li ovo pokrenuti?</i>

497
00:35:56,430 --> 00:35:58,804
<i>Metoda sushija.</i>

498
00:36:00,744 --> 00:36:01,928
<i>Bez uspjeha.</i>

499
00:36:01,952 --> 00:36:04,241
<i>Metoda mljevenja mesa.</i>

500
00:36:04,265 --> 00:36:05,794
<i>Bez uspjeha.</i>

501
00:36:05,818 --> 00:36:07,865
<i>Metoda ribeža
od sira. Bez uspjeha.</i>

502
00:36:07,889 --> 00:36:09,971
<i>Metoda rotiranja
dok ne zaboli."</i>

503
00:36:09,995 --> 00:36:12,456
<i>Bez uspjeha, ali mi
približavamo se.</i>

504
00:36:12,480 --> 00:36:14,458
<i>Metoda štrcaljke?</i>

505
00:36:14,482 --> 00:36:17,202
<i>Uspjeh!</i>

506
00:36:18,486 --> 00:36:21,396
<i>Ovo će upaliti, dušo,</i>

507
00:36:21,420 --> 00:36:22,777
<i>Primjećujem!</i>

508
00:36:22,801 --> 00:36:24,572
<i>Večeras je noć!</i>

509
00:36:24,596 --> 00:36:27,540
<i>Radujem se
Možeš li doći kući.</i>

510
00:36:27,564 --> 00:36:30,957
Bože moj, hoćeš
okruži me svojim rukama,

511
00:36:30,981 --> 00:36:32,925
i reci mi da me voliš,

512
00:36:32,949 --> 00:36:34,685
i reci mi da me trebaš,

513
00:36:34,709 --> 00:36:37,069
a onda možemo imati
djeco, a onda možemo...

514
00:36:37,609 --> 00:36:38,965
Reagiraj, čovječe.

515
00:36:38,989 --> 00:36:40,915
Imamo posla.

516
00:36:49,759 --> 00:36:52,841
<i>Ako ovaj eliksir od
gušter radi,</i>

517
00:36:52,865 --> 00:36:55,775
<i>potjerat će vaše tijelo da raste</i>

518
00:36:55,799 --> 00:36:59,106
<i>izvan vašeg prsta!</i>

519
00:37:00,045 --> 00:37:02,834
<i>I tako će biti, ljubavi moja...</i>

520
00:37:03,911 --> 00:37:06,976
<i>Volim te.</i>

521
00:37:14,715 --> 00:37:17,418
Ovo je alat
vrtlarstvo

522
00:37:17,442 --> 00:37:19,782
od boga!

523
00:37:43,019 --> 00:37:44,859
Vrlo dobro.

524
00:37:44,883 --> 00:37:45,963
Ti to možeš.

525
00:37:45,987 --> 00:37:47,068
Vrijeme je.

526
00:37:47,092 --> 00:37:48,380
Samo naprijed!

527
00:37:48,404 --> 00:37:49,381
hajde

528
00:37:49,405 --> 00:37:52,384
Da, dušo, možeš!

529
00:37:52,408 --> 00:37:53,419
hajde

530
00:37:53,443 --> 00:37:55,628
Toliko smo se trudili!

531
00:37:56,653 --> 00:37:59,080
Možeš ti to, draga.
Vrijeme je!

532
00:37:59,104 --> 00:38:01,686
hajde

533
00:38:18,537 --> 00:38:19,928
Da!

534
00:38:19,952 --> 00:38:21,620
Znao sam da jesi
unutra, dušo.

535
00:38:21,644 --> 00:38:23,898
znao sam!

536
00:38:23,922 --> 00:38:25,675
Mašeš mi!

537
00:38:26,718 --> 00:38:28,558
Nestašni mali vrag.

538
00:38:28,582 --> 00:38:30,663
Dobro, sad odrasti.

539
00:38:30,687 --> 00:38:31,906
Rasti!

540
00:38:31,930 --> 00:38:33,632
Da!

541
00:38:33,656 --> 00:38:35,910
Da!

542
00:38:35,934 --> 00:38:37,774
Da, rasti!

543
00:38:37,798 --> 00:38:40,552
Rasti! Rasti!

544
00:38:43,700 --> 00:38:46,610
Možda biste trebali učiniti a
malo mjesta za tijelo.

545
00:38:46,634 --> 00:38:49,250
Mali zglob...

546
00:38:50,811 --> 00:38:53,323
Ne zaboravite...

547
00:38:56,817 --> 00:38:59,709
Vau.

548
00:39:29,608 --> 00:39:33,726
Ne brini, ljubavi moja,
Ja... Ja ću pronaći način.

549
00:39:33,750 --> 00:39:37,298
Ostalo ih je samo nekoliko
Koliko još ugađanja.

550
00:39:42,552 --> 00:39:44,616
Da?

551
00:39:49,904 --> 00:39:52,382
Da? Što ima, dušo?

552
00:39:58,568 --> 00:40:00,166
Žao mi je, draga,

553
00:40:00,190 --> 00:40:02,807
Istina je da br
Razumijem što pokušavaš reći.

554
00:40:06,714 --> 00:40:10,245
Zar ti majka nikad nije rekla
Naučeni da ne pokazujete ni na koga?

555
00:40:10,269 --> 00:40:12,713
Pa idi sada i
stavi to sebi u dupe!

556
00:40:15,102 --> 00:40:17,598
Žao mi je što sam ti to rekao
stavio si ga u dupe.

557
00:40:17,622 --> 00:40:18,875
Nije bilo dobro s moje strane.

558
00:40:18,899 --> 00:40:20,911
Upravo je bio jako dug dan.

559
00:40:20,935 --> 00:40:23,655
Nisam time ništa mislio.

560
00:40:26,596 --> 00:40:28,988
Ozbiljno još uvijek pokazuješ na mene?

561
00:40:29,012 --> 00:40:30,058
Predlažem primirje,

562
00:40:30,082 --> 00:40:32,026
i stalno pokazuješ na mene?

563
00:40:32,050 --> 00:40:34,580
Misliš li da sam glup?

564
00:40:34,604 --> 00:40:36,927
Dosta više! Ti si ja
poludjeti!

565
00:40:36,951 --> 00:40:39,482
Bože, nedostaješ mi.

566
00:40:39,506 --> 00:40:42,277
Čak se bori sa mnom
S tobom je divno.

567
00:40:42,301 --> 00:40:44,797
Želim sve s tobom, draga.

568
00:40:44,821 --> 00:40:46,730
Svađajte se u kuhinji.

569
00:40:46,754 --> 00:40:48,784
Visoke borbe
sati u noći.

570
00:40:53,623 --> 00:40:56,222
Stvarno bih volio
da ćeš prestati pokazivati na mene

571
00:40:56,246 --> 00:40:58,086
i jednostavno
bit ćeš sretna zbog mene!

572
00:40:58,110 --> 00:41:00,123
Potrudio sam se
puno za nas,

573
00:41:00,147 --> 00:41:02,505
i... i za tebe
Nije dovoljno!

574
00:41:02,529 --> 00:41:04,852
Idem u krevet da
obući moju pidžamu.

575
00:41:04,876 --> 00:41:07,436
Nadam se da ćeš pronaći put
u krevet bez problema.

576
00:42:05,971 --> 00:42:07,171
Za.

577
00:42:17,120 --> 00:42:18,321
Otići.

578
00:42:31,272 --> 00:42:33,147
Za!

579
00:42:33,171 --> 00:42:36,633
Bio si vrlo loš prst,

580
00:42:36,657 --> 00:42:39,084
i loši prsti

581
00:42:39,108 --> 00:42:41,793
Moraju biti kažnjeni.

582
00:42:46,874 --> 00:42:50,871
..

583
00:43:18,423 --> 00:43:20,832
"Tijelo".

584
00:43:21,806 --> 00:43:23,904
"Tijelo".

585
00:43:24,774 --> 00:43:26,148
Tijelo.

586
00:43:28,157 --> 00:43:30,083
Leš.

587
00:43:31,263 --> 00:43:33,276
leš!

588
00:43:33,300 --> 00:43:34,657
Jasan!

589
00:43:34,681 --> 00:43:36,348
Zašto ne znaš
je li se to dogodilo meni?

590
00:43:36,372 --> 00:43:38,799
Trebam li biti muškarac,

591
00:43:38,823 --> 00:43:41,232
odgovarati
sa svojim robusnim prsima?

592
00:43:42,171 --> 00:43:44,218
Treba li to biti žena?

593
00:43:44,242 --> 00:43:46,669
Ali tu su i grudi,

594
00:43:46,693 --> 00:43:49,913
ili bi trebao biti stariji gospodin,

595
00:43:49,937 --> 00:43:52,381
tako da organi
Jesu li zreliji?

596
00:43:53,216 --> 00:43:54,866
Sranje.

597
00:44:00,983 --> 00:44:03,599
ljubavi moja...

598
00:44:07,714 --> 00:44:10,451
Volio bih da to mogu biti ja.

599
00:44:10,475 --> 00:44:14,541
Biti pokopan ispod
pokrivač od zemlje.

600
00:44:26,491 --> 00:44:29,194
Wow, već ga imam!

601
00:44:29,218 --> 00:44:31,058
Bi li bilo ludo

602
00:44:31,082 --> 00:44:33,060
iskopati svoju mrtvu sestru

603
00:44:33,084 --> 00:44:36,528
i koristiti svoje tijelo
za tvoj povratak?

604
00:44:37,951 --> 00:44:40,136
Razumijem da neki
Oni bi to smatrali perverznim,

605
00:44:40,160 --> 00:44:42,759
ali istina je
da je više nema.

606
00:44:42,783 --> 00:44:45,520
Ali ti, ti još uvijek
imaš život u sebi.

607
00:44:45,544 --> 00:44:46,832
ja znam

608
00:44:46,856 --> 00:44:47,868
vidio sam,

609
00:44:47,892 --> 00:44:50,146
a mislim da tvoja sestra

610
00:44:50,170 --> 00:44:52,458
Volio bih te pustiti da živiš, zar ne?

611
00:44:52,482 --> 00:44:53,874
uvijek si govorio

612
00:44:53,898 --> 00:44:55,876
da je bila vrlo
ljubavi i svega toga,

613
00:44:55,900 --> 00:44:58,982
i, nadalje, bilo koji
razumna sestra

614
00:44:59,006 --> 00:45:02,020
Dopustio bi mi da se poslužim njegovim truplom.

615
00:45:02,044 --> 00:45:06,317
Pa da, naravno da.

616
00:45:15,989 --> 00:45:17,293
oprosti mi

617
00:45:22,098 --> 00:45:24,007
<i>Dobrodošli na radionicu.</i>

618
00:45:24,031 --> 00:45:25,422
<i>U ime tvog brata,</i>

619
00:45:25,446 --> 00:45:26,561
<i>željeli bismo vam se zahvaliti</i>

620
00:45:26,585 --> 00:45:30,220
<i>za vašu velikodušnu donaciju.</i>

621
00:45:30,244 --> 00:45:32,360
<i>Čini se da jesi
malo hladno,</i>

622
00:45:32,384 --> 00:45:35,191
<i>pa ću se jebati</i>

623
00:45:35,215 --> 00:45:37,175
<i>a ja ću te pokriti
ova mala dekica ovdje.</i>

624
00:45:43,257 --> 00:45:45,960
I stvarno ti
mnogo ličiš na svog brata,

625
00:45:45,984 --> 00:45:47,461
pogotovo u tvojoj...

626
00:45:48,469 --> 00:45:50,671
prsti!

627
00:46:37,518 --> 00:46:38,979
<i>Razlog zašto</i>

628
00:46:39,003 --> 00:46:41,050
<i>staviš
prsten na ovom prstu

629
00:46:41,074 --> 00:46:43,466
<i>tvoje jedine prave ljubavi</i>

630
00:46:43,490 --> 00:46:47,435
<i>to je zato što vene
što je ovdje</i>

631
00:46:47,459 --> 00:46:50,956
<i>oni idu do</i>

632
00:46:50,980 --> 00:46:54,563
<i>tvoje srce.</i>

633
00:46:59,540 --> 00:47:02,485
Gušter može
regeneriraj svoj rep,

634
00:47:02,509 --> 00:47:06,144
pa ako uložim
struja,

635
00:47:06,168 --> 00:47:09,664
rep će ponovno narasti
gušteru, da tako kažem.

636
00:47:09,688 --> 00:47:11,407
Idemo probati!

637
00:47:13,175 --> 00:47:17,051
U redu dušo! Rasti!

638
00:47:17,075 --> 00:47:18,328
Odrasti, dušo!

639
00:47:18,352 --> 00:47:19,674
hajde

640
00:47:19,698 --> 00:47:21,953
čekam te!

641
00:47:21,977 --> 00:47:24,127
osjećam te!

642
00:47:24,151 --> 00:47:26,612
veselim se
zagrlim te i poljubim,

643
00:47:26,636 --> 00:47:28,442
i poljubim te,

644
00:47:28,466 --> 00:47:31,065
i voditi ljubav s tobom!

645
00:47:31,089 --> 00:47:32,515
može!

646
00:47:32,539 --> 00:47:34,551
Rasti do pune
to tvoje tijelo!

647
00:47:34,575 --> 00:47:36,588
Odrasti za mene, dušo!

648
00:47:36,612 --> 00:47:38,210
Rasti!

649
00:47:38,234 --> 00:47:39,902
Rasti!

650
00:47:39,926 --> 00:47:41,489
Rasti!

651
00:47:41,513 --> 00:47:43,388
Rasti!

652
00:47:43,412 --> 00:47:45,786
Hajde, ljubavi moja!

653
00:47:47,657 --> 00:47:50,136
<i>Grobar...</i>

654
00:48:03,087 --> 00:48:04,409
On je živ!

655
00:48:04,433 --> 00:48:07,930
On je živ!

656
00:48:07,954 --> 00:48:10,691
On je živ!

657
00:48:10,715 --> 00:48:14,074
Ja sam bog!

658
00:48:14,098 --> 00:48:16,196
Ja sam bog među ljudima!

659
00:48:19,517 --> 00:48:22,427
<i>G. Moon, dobio sam svoje
ljubavnik ponovno ima tijelo,</i>

660
00:48:22,451 --> 00:48:25,188
<i>ali ja to mislim
traume njegove smrti

661
00:48:25,212 --> 00:48:27,742
<i>moglo je utjecati
malo njegovoj osobnosti.</i>

662
00:48:27,766 --> 00:48:30,573
<i>Čini se da nije pri sebi.</i>

663
00:48:30,597 --> 00:48:32,877
<i>Ništa osim malo
rehabilitacija ne može popraviti.</i>

664
00:48:59,557 --> 00:49:02,570
Dobro jutro draga.

665
00:49:02,594 --> 00:49:03,794
prelijepa si

666
00:49:16,436 --> 00:49:17,654
Upravo završavam razmišljanje o nečemu.

667
00:49:17,678 --> 00:49:19,208
Idem s tobom odmah.

668
00:49:19,232 --> 00:49:20,950
Raskomotite se.

669
00:50:04,104 --> 00:50:05,719
Želite li smoothie?

670
00:50:23,227 --> 00:50:26,533
pa...

671
00:50:29,302 --> 00:50:33,213
Da, to je jagoda.

672
00:50:33,237 --> 00:50:34,645
Da, tvoj omiljeni.

673
00:50:37,137 --> 00:50:39,339
Bravo draga.

674
00:50:59,159 --> 00:51:02,138
U redu, u redu, dušo.

675
00:51:02,162 --> 00:51:04,209
To je divno. Stvarno je bogato.

676
00:51:04,233 --> 00:51:06,625
Dobro, pa već jesam
dovoljno pojeo.

677
00:51:06,649 --> 00:51:08,662
Već sam dovoljno jeo,
draga ovo je za tebe.

678
00:51:08,686 --> 00:51:12,027
Nije za mene, za tebe je.

679
00:51:16,659 --> 00:51:18,603
Hvala ljubavi.

680
00:51:18,627 --> 00:51:20,467
Ali nije za
mene. To je za tebe.

681
00:51:20,491 --> 00:51:21,933
Napravio sam ga za tebe.

682
00:51:53,317 --> 00:51:55,329
Laku noć, mladiću.

683
00:51:55,353 --> 00:51:56,951
Da?

684
00:51:56,975 --> 00:51:58,763
Dolazimo s novostima.

685
00:52:01,532 --> 00:52:04,269
Strašne vijesti.

686
00:52:04,293 --> 00:52:05,788
Što se događa?

687
00:52:05,812 --> 00:52:08,273
Vidjeli su grobara
iskopavajući svoju pokojnu ženu.

688
00:52:08,297 --> 00:52:10,379
Umiremo od želje
znati što se dogodilo.

689
00:52:10,403 --> 00:52:12,898
Vukao je leš
u svoju radionicu.

690
00:52:12,922 --> 00:52:15,280
Ne, ne, ne, dušo.

691
00:52:15,304 --> 00:52:17,782
Ovdje ih ima svakakvih
delikatnih stvari!

692
00:52:19,688 --> 00:52:22,649
Zašto me liječiš
kao stranac?

693
00:52:26,936 --> 00:52:29,553
To je to, draga,
sjećaš li me se

694
00:52:33,322 --> 00:52:35,421
Volio si moj miris!

695
00:52:37,671 --> 00:52:39,960
Ne!

696
00:52:39,984 --> 00:52:42,204
To je naš eliksir!

697
00:52:42,228 --> 00:52:45,569
Trebali su mi dani za pripremu!

698
00:52:48,889 --> 00:52:51,575
Ne, ne "lizzies"!

699
00:52:53,618 --> 00:52:55,251
Ne, nemoj to raditi!

700
00:52:55,275 --> 00:52:57,063
Za!

701
00:52:59,383 --> 00:53:00,670
Što nije u redu sa mnom?

702
00:53:00,694 --> 00:53:03,034
Zašto si postao opsjednut
oboje s gušterima?

703
00:53:26,479 --> 00:53:29,630
vidim pred sobom...

704
00:53:29,654 --> 00:53:32,581
sve što sam ikada želio
ovi dugi i bolni sati.

705
00:53:40,286 --> 00:53:43,437
Jesi li to stvarno ti?

706
00:53:43,461 --> 00:53:45,076
Moje srce?

707
00:54:04,689 --> 00:54:06,322
Za!

708
00:54:06,346 --> 00:54:07,668
ne čini to!

709
00:54:07,692 --> 00:54:08,928
Za!

710
00:54:47,767 --> 00:54:49,727
Što si učinio mojoj ženi?!

711
00:54:50,563 --> 00:54:52,886
Ona nije tvoja žena. On je moj ljubavnik!

712
00:54:52,910 --> 00:54:54,922
Vrag!

713
00:54:54,946 --> 00:54:57,028
Ja nisam bilo koja
demon Ja sam dama.

714
00:54:57,052 --> 00:54:59,047
Kako se usuđuješ da je siluješ?!

715
00:54:59,710 --> 00:55:01,221
Perverznjak!

716
00:55:11,929 --> 00:55:13,527
Ljubav!

717
00:55:13,551 --> 00:55:14,425
Ljubavi, vrati se ovamo!

718
00:55:14,449 --> 00:55:15,978
Ljubav!

719
00:55:16,002 --> 00:55:17,359
Nestalo je!

720
00:55:17,383 --> 00:55:18,083
Ne!

721
00:55:18,107 --> 00:55:19,585
Laku noć!

722
00:55:27,841 --> 00:55:29,180
Ljubav!

723
00:55:30,948 --> 00:55:32,218
Ljubav!

724
00:55:34,020 --> 00:55:37,672
Ljubav! gdje si

725
00:55:54,523 --> 00:55:55,723
Jeste li to čuli?

726
00:55:59,563 --> 00:56:02,317
bili smo...
Samo smo...

727
00:56:07,467 --> 00:56:09,773
To je Sotonina duga munja!

728
00:56:10,953 --> 00:56:13,639
Došao je da nas kazni
za naše grijehe!

729
00:56:20,549 --> 00:56:22,199
Ljubav?

730
00:56:30,041 --> 00:56:32,917
To ti je peta...

731
00:56:32,941 --> 00:56:36,385
i tvoj dugi prst!

732
00:56:43,848 --> 00:56:46,896
Ne, odjeća redovnica.

733
00:56:46,920 --> 00:56:50,020
Dušo, jesi li ubio časnu sestru?

734
00:56:58,276 --> 00:56:59,476
Da?

735
00:57:13,706 --> 00:57:15,148
Maca.

736
00:57:19,643 --> 00:57:23,554
Ljubav! Ljubav!

737
00:57:23,578 --> 00:57:25,901
To sam ja, ljubav tvog života!

738
00:57:25,925 --> 00:57:27,920
Sjećate li se?!

739
00:57:32,552 --> 00:57:35,013
Opet je pobjegao.

740
00:57:35,037 --> 00:57:36,774
Možete li zamisliti

741
00:57:36,798 --> 00:57:39,086
da će te tvoj dragi uskrisiti
od mrtvih

742
00:57:39,110 --> 00:57:41,986
samo da odem u šumu?

743
00:57:42,010 --> 00:57:43,810
Što bi dovelo do
netko da napravi tako nešto?

744
00:57:44,530 --> 00:57:45,886
Što ako ode

745
00:57:45,910 --> 00:57:48,061
jer on to želi
drugi tip žene?

746
00:57:48,085 --> 00:57:50,788
Ali rekao je da ja
Htio bih zauvijek.

747
00:57:50,812 --> 00:57:52,099
Mislim da to ne bih mogao podnijeti

748
00:57:52,123 --> 00:57:54,136
ako me više nije volio.

749
00:57:54,160 --> 00:57:56,465
stvarno ne vjerujem
da sam to mogao podnijeti.

750
00:57:57,646 --> 00:57:59,883
Ti si kriv
učini da se ovako osjećam!

751
00:58:00,338 --> 00:58:01,971
Otkako ga imam,

752
00:58:01,995 --> 00:58:04,698
tvoja ljubav je bila kao
riba van vode,

753
00:58:04,722 --> 00:58:07,080
uvijajući se između mene
ruke koje se pokušavaju osloboditi.

754
00:58:07,104 --> 00:58:10,963
Trebao bih mu razbiti glavu
da se prestanem koprcati, zar ne?

755
00:58:11,798 --> 00:58:13,880
Ali govoreći u
Ozbiljno, g. Moon,

756
00:58:13,904 --> 00:58:15,122
kad nađeš,

757
00:58:15,146 --> 00:58:17,642
Bit će potrebno održati ga.

758
00:58:17,666 --> 00:58:19,851
Nježno, naravno,

759
00:58:19,875 --> 00:58:21,681
ali i čvrsto.

760
00:58:21,705 --> 00:58:23,821
Sa izuzetnom čvrstoćom.

761
00:58:23,845 --> 00:58:26,962
Samo dok se ne vratim
ponašaj se kao i uvijek,

762
00:58:26,986 --> 00:58:29,498
a kad nađem...

763
00:58:31,197 --> 00:58:33,140
Nikada ga neću pustiti!

764
00:58:33,164 --> 00:58:34,763
Nikad, nikad, nikad!

765
00:58:34,787 --> 00:58:38,059
Dušo, jo-hu! gdje si

766
00:58:49,733 --> 00:58:55,335
Jodli-jodli-jodli-
heehoo!

767
00:58:55,359 --> 00:59:00,892
Jodelly-odelly-odelly-hee-hoo!

768
00:59:05,611 --> 00:59:08,382
Jodli-judli...

769
00:59:08,406 --> 00:59:12,594
odelly-hee-hoo!

770
00:59:12,618 --> 00:59:15,389
Zdravo!

771
00:59:15,413 --> 00:59:17,391
Ne čujem te baš dobro.

772
00:59:17,415 --> 00:59:20,015
Mora da mi je voda u ušima.

773
00:59:20,039 --> 00:59:22,742
Osjećam to
provaliti tamo,

774
00:59:22,766 --> 00:59:24,899
kao da moj mozak
idi na kupanje!

775
00:59:30,877 --> 00:59:33,235
Bez naočala sam slijep
S medicinskog gledišta,

776
00:59:33,259 --> 00:59:35,099
pa ni tebe ne mogu vidjeti,

777
00:59:35,123 --> 00:59:37,170
ali tko god da si,

778
00:59:37,194 --> 00:59:39,310
morate ući
okupati se.

779
00:59:39,334 --> 00:59:41,501
Otac je divan!

780
00:59:49,171 --> 00:59:52,996
Ljubav! Ljubav!

781
00:59:54,107 --> 00:59:55,844
Tamo je privezan konj.

782
00:59:55,868 --> 00:59:57,742
Jeste li ukrali konja?

783
00:59:57,766 --> 00:59:59,968
Čudovište ispred mene...

784
01:00:00,769 --> 01:00:03,230
To sam samo ja.

785
01:00:03,254 --> 01:00:07,027
odveli ste me
mir ljubavi moje.

786
01:00:07,051 --> 01:00:09,858
On nije tvoja ljubav. To je moja ljubav!

787
01:00:09,882 --> 01:00:11,687
Grobar...

788
01:00:11,711 --> 01:00:14,396
Odustao si od svog
ljubavi. Nisam to učinio.

789
01:00:17,303 --> 01:00:18,245
ljubav...

790
01:00:18,269 --> 01:00:19,730
ljubav ne može
pobijediti smrt.

791
01:00:19,754 --> 01:00:23,009
Moja ljubav već jest
poražena smrt!

792
01:00:23,033 --> 01:00:25,736
kad stvarno
želiš nekoga,

793
01:00:25,760 --> 01:00:27,116
Ne puštaš ga.

794
01:00:27,140 --> 01:00:29,740
Čak ni smrt
mogu ti to oduzeti,

795
01:00:29,764 --> 01:00:31,776
i ako to učiniš,

796
01:00:31,800 --> 01:00:34,054
nastavljaš kopati i kopati,

797
01:00:34,078 --> 01:00:37,161
i kopaš, i kopaš,

798
01:00:37,185 --> 01:00:38,334
a ti kopaš,

799
01:00:38,358 --> 01:00:40,923
i kopati, i kopati

800
01:00:40,947 --> 01:00:43,391
dok ga ne dobiješ natrag!

801
01:00:47,091 --> 01:00:48,291
Čini se da ti je hladno!

802
01:00:49,438 --> 01:00:50,899
ne brini,

803
01:00:50,923 --> 01:00:52,952
tvoje tijelo će svijetliti
grijalice.

804
01:00:58,275 --> 01:01:00,477
Mislim da je štap u vodi.

805
01:01:05,006 --> 01:01:07,208
Upravo me udario u kurac.

806
01:01:10,149 --> 01:01:12,213
Daj da ovo uklonim
srednji štap

807
01:01:28,201 --> 01:01:30,524
Kakvo iznenađenje
tako si šarmantan.

808
01:01:30,548 --> 01:01:32,768
Samo naprijed i ubij me.

809
01:01:32,792 --> 01:01:34,736
Obećala sam svom ljubavniku,

810
01:01:34,760 --> 01:01:36,220
i nikad ga neću slomiti,

811
01:01:36,244 --> 01:01:37,911
nikad, nikad!

812
01:01:37,935 --> 01:01:41,621
Ne ostavljaš mi izbora.

813
01:01:43,320 --> 01:01:46,851
Ne čini me nikakvim
lijepo je razgovarati o tvojoj...

814
01:01:46,875 --> 01:01:48,508
način života.

815
01:01:48,532 --> 01:01:50,372
o cemu pricas

816
01:01:50,396 --> 01:01:53,927
Nije bilo tretmana
plodnosti.

817
01:01:53,951 --> 01:01:57,379
Ima 12 izvanbračne djece
s različitim ženama.

818
01:01:57,403 --> 01:02:00,002
Ne znam ko su te žene,

819
01:02:00,026 --> 01:02:02,090
ali ono što smo imali je stvarno.

820
01:02:15,214 --> 01:02:17,917
on...

821
01:02:17,941 --> 01:02:20,281
Plivajte...

822
01:02:22,221 --> 01:02:24,544
Plivajte...

823
01:02:24,568 --> 01:02:25,856
on...

824
01:02:25,880 --> 01:02:27,771
Da, plivamo.

825
01:02:36,166 --> 01:02:37,315
Ne tjeraj me da ti kažem više.

826
01:02:37,339 --> 01:02:38,800
Lažljivac!

827
01:02:38,824 --> 01:02:41,181
Postojao je izraz koji
ponavljao na zabavama

828
01:02:41,205 --> 01:02:45,254
prema svakom rođaku ili nećakinji
koja je upravo procvjetala.

829
01:02:45,278 --> 01:02:51,364
„Ti nisi metafora
ljepote..."

830
01:02:51,388 --> 01:02:55,333
ti si...

831
01:02:55,357 --> 01:02:56,334
ljepota.

832
01:02:56,358 --> 01:03:00,407
"Jesi li ti ljepotica?"

833
01:03:00,431 --> 01:03:03,997
Ti si ljepotica.
Ti si ljepotica.

834
01:03:04,021 --> 01:03:05,205
Ti si ljepota.

835
01:03:05,229 --> 01:03:06,551
Ti si ljepota.

836
01:03:06,575 --> 01:03:09,313
Ti si ljepotica. Ljepota.

837
01:03:09,337 --> 01:03:12,592
ti si... ti si...
Ti si... ljepotica.

838
01:03:12,616 --> 01:03:14,818
Ne!

839
01:03:25,560 --> 01:03:30,351
Ja ću... ubiti.

840
01:03:41,990 --> 01:03:45,280
<i>Lagao sam ti.</i>

841
01:03:45,304 --> 01:03:48,214
<i>Nikad te nisam volio.</i>

842
01:03:48,238 --> 01:03:50,941
<i>Tako mi je drago što sam mrtav</i>

843
01:03:50,965 --> 01:03:52,605
<i>ovako te više neću morati mirisati.</i>

844
01:03:54,140 --> 01:03:56,377
<i>Odmorite se u
bljuvotina, Grobaru.</i>

845
01:04:00,077 --> 01:04:03,263
Vjeruj mi, Grobaru, obojica
voljeli bismo da si mrtav!

846
01:04:03,287 --> 01:04:05,058
I čim se vratiš
ta demonska čarolija

847
01:04:05,082 --> 01:04:07,095
koje si bacio na njegovo tijelo,

848
01:04:07,119 --> 01:04:09,700
Možda ti ispunim tu želju!

849
01:04:30,073 --> 01:04:31,050
Zdravo.

850
01:04:31,074 --> 01:04:32,948
Bok...

851
01:04:32,972 --> 01:04:35,917
Upravo sam... izašao
prošetati se.

852
01:04:35,941 --> 01:04:37,141
Kakav lijep dan.

853
01:04:39,668 --> 01:04:43,251
Upravo sam... izašao
otići na vrtnju

854
01:04:44,984 --> 01:04:46,203
- Dobro.
- Sjajno.

855
01:04:46,227 --> 01:04:48,877
Dobro.

856
01:04:49,713 --> 01:04:51,139
Neka je mir s tobom.

857
01:04:51,163 --> 01:04:52,363
Aleluja.

858
01:04:59,965 --> 01:05:02,978
Sad kad si mrtav,

859
01:05:03,002 --> 01:05:06,292
postoji nešto što
trebao reći.

860
01:05:06,316 --> 01:05:09,191
Ja sam dio tvog prsta,

861
01:05:09,215 --> 01:05:11,331
dio tvog tijela,

862
01:05:11,355 --> 01:05:13,195
dijelom gušter,

863
01:05:13,219 --> 01:05:17,147
novo i zločesto.

864
01:05:19,156 --> 01:05:25,190
I želim da mi se pridružiš!

865
01:05:29,270 --> 01:05:30,488
otac...

866
01:05:30,512 --> 01:05:32,042
oče!

867
01:05:32,066 --> 01:05:34,544
Vijesti o nekrofiliji, oče.

868
01:05:35,655 --> 01:05:38,531
To je grobar.

869
01:05:38,555 --> 01:05:40,567
je radio
nepristojne stvari...

870
01:05:40,591 --> 01:05:43,311
S leševima.

871
01:05:56,711 --> 01:05:58,723
Ženo, ti si najviše
odvratan od stvorenja.

872
01:05:58,747 --> 01:06:00,501
Izađi van.

873
01:06:04,270 --> 01:06:06,265
Jesti.

874
01:06:09,758 --> 01:06:14,411
Jedi prokletstvo
zec, grobar.

875
01:06:15,661 --> 01:06:17,759
Hajde onda.

876
01:06:19,458 --> 01:06:21,022
Hrabro kopile.

877
01:06:21,046 --> 01:06:23,300
Hajde, dokrajči me.

878
01:06:23,324 --> 01:06:26,320
I ja sam nekada bio
hrabri gad.

879
01:06:28,053 --> 01:06:32,033
Nikad nisam bježao od svađe.

880
01:06:32,057 --> 01:06:33,448
Ni jednom u životu

881
01:06:33,472 --> 01:06:36,485
ne jednom
Povukao sam se!

882
01:06:36,509 --> 01:06:38,108
Bilo bi...

883
01:06:38,132 --> 01:06:42,077
ubio bih
tisuću muškaraca za nju!

884
01:06:42,101 --> 01:06:46,219
ja bih umro
hiljadu puta za nju,

885
01:06:46,243 --> 01:06:47,703
pa opet!

886
01:06:47,727 --> 01:06:50,810
ja bih
valjati se u blatu!

887
01:06:50,834 --> 01:06:52,518
Bilo bi...

888
01:06:53,388 --> 01:06:54,831
Bilo bi...

889
01:07:04,296 --> 01:07:08,362
Ali nisam mogla
kraj smrti.

890
01:07:11,406 --> 01:07:12,607
Sad kad je...

891
01:07:15,169 --> 01:07:17,681
Sad kad je otišao...

892
01:07:19,863 --> 01:07:21,478
osjećam se kao...

893
01:07:23,384 --> 01:07:24,861
Čini se kao da...

894
01:07:27,319 --> 01:07:28,572
Čini se kao da...

895
01:07:28,596 --> 01:07:32,438
Jesu li dani dugi
a nebo je crno?

896
01:07:32,462 --> 01:07:34,042
Da.

897
01:07:35,672 --> 01:07:39,169
Moje srce, izranjavano i
krvav, slomio se.

898
01:07:39,193 --> 01:07:40,393
Da.

899
01:07:41,333 --> 01:07:44,381
jako mi nedostajes
da bih volio da sam mrtav.

900
01:07:44,405 --> 01:07:46,659
Da.

901
01:07:46,683 --> 01:07:48,902
mrtav u mom srcu
i mrtav u mojoj glavi.

902
01:07:48,926 --> 01:07:50,645
Da!

903
01:07:51,895 --> 01:07:55,702
Pa zgrabi moju lopatu
i iskopaj mi rupu...

904
01:07:55,726 --> 01:07:57,877
Da?

905
01:07:57,901 --> 01:08:00,431
i sahrani moje tijelo
i sahrani moju dušu.

906
01:08:00,455 --> 01:08:02,450
Da.

907
01:08:03,872 --> 01:08:05,781
sve dok ti
vratiti u život...

908
01:08:05,805 --> 01:08:07,783
Što?

909
01:08:07,807 --> 01:08:10,631
Održat ću obećanje
Što sam radila kao tvoja žena...

910
01:08:11,949 --> 01:08:15,308
voljeti te zauvijek

911
01:08:15,332 --> 01:08:17,914
i zauvijek i zauvijek.

912
01:08:20,648 --> 01:08:21,659
To je razlika

913
01:08:21,683 --> 01:08:23,437
između tebe i mene.

914
01:08:26,240 --> 01:08:28,908
smrt me učinila
klečeći,

915
01:08:28,932 --> 01:08:33,067
a ja nemam hrabrosti
ponovno ustati.

916
01:08:55,786 --> 01:08:58,023
Djeco Božja!

917
01:09:00,274 --> 01:09:03,028
Dobio sam poruku od Boga!

918
01:09:45,284 --> 01:09:47,624
Moja bilježnica.

919
01:09:51,359 --> 01:09:52,750
<i>Moram ga imati
ukraden iz moje radionice

920
01:09:52,774 --> 01:09:54,774
<i>kada sam ga ostavio
onesviješten tamo prije nekog vremena.</i>

921
01:09:58,021 --> 01:10:00,775
Razglednice mog ljubavnika.

922
01:10:07,513 --> 01:10:10,992
ti nisi a
metafora ljepote.

923
01:10:12,449 --> 01:10:14,669
Ti si ljepotica.

924
01:10:14,693 --> 01:10:16,567
Tako je znao
što je moj ljubavnik rekao!

925
01:10:16,591 --> 01:10:18,862
Pročitao je to na razglednici!

926
01:10:19,732 --> 01:10:21,262
Udovac je ležao.

927
01:10:21,286 --> 01:10:23,660
Lagao sam tako da sam
učini što je rekao!

928
01:10:28,016 --> 01:10:30,961
Voliš me, zar ne?

929
01:10:30,985 --> 01:10:32,531
Da voliš me!

930
01:10:43,066 --> 01:10:44,888
Da voliš me!

931
01:10:52,731 --> 01:10:54,242
<i>Duboko volite.</i>

932
01:10:55,112 --> 01:10:57,574
<i>Ljubav s intenzitetom.</i>

933
01:10:57,598 --> 01:11:01,733
<i>Nikad... nemoj prestati... voljeti.</i>

934
01:11:16,858 --> 01:11:18,646
Ti me stvarno voliš!

935
01:11:50,616 --> 01:11:51,938
K vragu, perverznjaku!

936
01:11:51,962 --> 01:11:52,836
<i>G. Mjesec!</i>

937
01:11:52,860 --> 01:11:54,631
<i>Osjećam</i>

938
01:11:54,655 --> 01:11:56,495
<i>kritički pogled moje bake,</i>

939
01:11:56,519 --> 01:11:57,530
<i>moja prabaka,</i>

940
01:11:57,554 --> 01:11:58,911
<i>i tako dalje</i>

941
01:11:58,935 --> 01:12:00,706
<i>čak i prvi grobari.</i>

942
01:12:00,730 --> 01:12:03,018
<i>Dok gubite
vrijeme s udovcem,</i>

943
01:12:03,042 --> 01:12:06,712
<i>Savršeno dobro znam da moja voljena
Vratio se kući, u moju malu kuću.</i>

944
01:12:06,736 --> 01:12:10,008
<i>Lord Moon...</i>

945
01:12:10,878 --> 01:12:13,287
<i>ljubav je učenje.</i>

946
01:12:14,709 --> 01:12:16,653
Bože, mogu te čuti
poruka. žao mi je

947
01:12:16,677 --> 01:12:20,001
Najviše mi je žao
duboko u mom biću.

948
01:12:20,025 --> 01:12:21,451
moramo ubiti
onom grobaru

949
01:12:21,475 --> 01:12:22,555
To je ono što sam čuo u tvojoj poruci.

950
01:12:22,579 --> 01:12:25,903
Ubij, ubij, ubij, ubij!

951
01:12:25,927 --> 01:12:28,906
Prokleti grobar!

952
01:12:28,930 --> 01:12:30,977
Vi skrnavite zajednicu

953
01:12:31,001 --> 01:12:33,117
otkopavanje i
zajebavanje leševa.

954
01:12:33,141 --> 01:12:34,878
- Mrtvački jebač!

955
01:12:34,902 --> 01:12:36,638
Jebač leševa,
jebač leševa!

956
01:12:36,662 --> 01:12:38,675
Što se događa? nešto...

957
01:12:38,699 --> 01:12:41,160
- Ubij je!
- Neka se vidi krv!

958
01:12:41,184 --> 01:12:42,161
hajde

959
01:12:42,185 --> 01:12:43,749
Pridruži nam se, prijatelju!

960
01:12:43,773 --> 01:12:45,095
Ubijmo grobara!

961
01:12:45,119 --> 01:12:47,615
Nekrofilu,

962
01:12:47,639 --> 01:12:49,444
hajdemo ga loviti,

963
01:12:49,468 --> 01:12:51,032
a mi ćemo ga iscijediti
kao riba,

964
01:12:51,056 --> 01:12:54,725
jer je uzeo riječ
Boga i oskrnavio ga!

965
01:12:54,749 --> 01:12:56,140
Ne!

966
01:12:56,164 --> 01:12:57,694
U mojoj radionici je komešanje.

967
01:12:57,718 --> 01:12:59,040
Razvali ta vrata!

968
01:12:59,064 --> 01:13:01,042
Sruši to
vrata odmah!

969
01:13:01,066 --> 01:13:03,009
Vidim to s druge strane
sa tih vrata je zlo,

970
01:13:03,033 --> 01:13:04,597
pa onog sruši
vrata odjednom.

971
01:13:04,621 --> 01:13:06,616
Razvali ta vrata
svom snagom!

972
01:13:08,729 --> 01:13:13,226
ne brini,
ljubav! ja ću te spasiti!

973
01:13:13,250 --> 01:13:14,435
Makni se s puta!

974
01:13:14,459 --> 01:13:15,574
Da?!

975
01:13:15,598 --> 01:13:16,868
Hajde, bježi odavde!

976
01:13:22,812 --> 01:13:26,688
Grobar! Ti si grešnik
od najpodlije vrste!

977
01:13:26,712 --> 01:13:30,071
Bog će te kazniti
za svoje grijehe!

978
01:13:30,095 --> 01:13:31,728
Bog?

979
01:13:31,752 --> 01:13:33,523
Ne bojim ga se
nijednom bogu!

980
01:13:33,547 --> 01:13:35,732
Jedina stvar koja me plaši

981
01:13:35,756 --> 01:13:37,768
To je umiranje bez ljubavi.

982
01:13:37,792 --> 01:13:40,737
I radije ću umrijeti tisuću puta

983
01:13:40,761 --> 01:13:43,239
nego dopustiti da se to dogodi!

984
01:13:46,836 --> 01:13:48,123
Ubij je! Ubij je!

985
01:13:48,147 --> 01:13:50,453
- Uzmi to...
- Ubij tu kučku!

986
01:13:52,048 --> 01:13:53,318
Uzmi malo ovoga!

987
01:13:59,089 --> 01:14:01,102
Otac!

988
01:14:01,126 --> 01:14:03,035
Svećenik leži na zemlji!

989
01:14:03,059 --> 01:14:05,019
Otac! Otac! Otac!

990
01:14:07,581 --> 01:14:09,023
Ljubav!

991
01:14:10,135 --> 01:14:11,405
Ljubav!

992
01:14:13,310 --> 01:14:15,236
gdje si

993
01:14:16,900 --> 01:14:18,620
Ako... ako jesi
krije se od mene...

994
01:14:20,628 --> 01:14:23,124
Ljubavi, tu si.

995
01:14:23,148 --> 01:14:26,127
Pogledi su nam se ukrstili
dok smo plutali u oceanu...

996
01:14:26,151 --> 01:14:28,578
Bogu hvala.

997
01:14:28,602 --> 01:14:31,304
natopljena
Kupidov napitak...

998
01:14:31,328 --> 01:14:32,892
da

999
01:14:32,916 --> 01:14:35,964
Da nikad neću zaboraviti
našu posebnu kupaonicu.

1000
01:14:35,988 --> 01:14:37,310
tvoj glas,

1001
01:14:37,334 --> 01:14:39,899
Došlo mi je s obale,

1002
01:14:39,923 --> 01:14:42,902
i odmah sam htjela još...

1003
01:14:42,926 --> 01:14:45,560
I sad opet rimujete!

1004
01:14:45,584 --> 01:14:48,563
Voljela sam te do zadnjeg daha,

1005
01:14:48,587 --> 01:14:52,015
i dvaput sam te volio
do smrti!

1006
01:14:52,039 --> 01:14:54,673
Da, voljet ću te.

1007
01:14:54,697 --> 01:14:56,571
Voljet ću te preko smrti.

1008
01:14:56,595 --> 01:15:01,783
Tvoje tijelo, hladno, meko i plavo,

1009
01:15:01,807 --> 01:15:04,717
šapnuo mi je
slatko što da radim...

1010
01:15:04,741 --> 01:15:07,582
Plavo?

1011
01:15:07,606 --> 01:15:10,982
Moja koža nije
upravo plava, draga.

1012
01:15:16,339 --> 01:15:17,558
Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga!

1013
01:15:17,582 --> 01:15:19,214
Tko je to dovraga?!

1014
01:15:19,238 --> 01:15:21,941
Ubij ga! Ubijte
grobar! Ubij ga!

1015
01:15:21,965 --> 01:15:23,218
Ubij grobara!

1016
01:15:23,242 --> 01:15:25,704
Ubij je! Ubij je!
Slušajte riječ Božju!

1017
01:15:25,728 --> 01:15:29,103
Ubij je! Ubij je!
Ubij je! Ubij je!

1018
01:15:30,905 --> 01:15:32,020
<i>Mislio sam da je ljubav</i>

1019
01:15:32,044 --> 01:15:35,679
<i>mogao pobijediti
Smrt, draga moja,

1020
01:15:35,703 --> 01:15:36,903
<i>ali bio sam u krivu...</i>

1021
01:15:38,844 --> 01:15:41,150
<i>ili je možda bio u pravu.</i>

1022
01:15:42,330 --> 01:15:43,842
Za ljubav!

1023
01:15:48,095 --> 01:15:49,762
Kako zgodan!

1024
01:15:49,786 --> 01:15:51,143
Kako hrabro!

1025
01:15:51,167 --> 01:15:52,696
Tako pristupačan.

1026
01:15:52,720 --> 01:15:55,078
Ubij grobara!

1027
01:15:55,102 --> 01:15:57,407
Ne ako imam
nešto s tim.

1028
01:16:16,157 --> 01:16:18,946
Počivaj u miru

1029
01:16:26,029 --> 01:16:28,145
Lažljivac!

1030
01:16:28,169 --> 01:16:30,113
Lagao si mi!

1031
01:16:30,137 --> 01:16:32,477
Nikad me nisi volio!

1032
01:16:33,796 --> 01:16:36,326
Ti si... ti si odvratan!

1033
01:16:36,350 --> 01:16:38,915
Ti si lažljivac!

1034
01:16:38,939 --> 01:16:42,919
Ti si kukavica!

1035
01:16:42,943 --> 01:16:46,681
Ti si jedno govno
Odvratno, i volio bih da si mrtav!

1036
01:16:46,705 --> 01:16:48,234
Mrtav u prašini,
gdje zaslužuješ biti!

1037
01:16:48,258 --> 01:16:49,494
Čudovište!

1038
01:16:51,434 --> 01:16:56,001
Ti... čak ni ne zaslužuješ
još jedna minuta ovog života

1039
01:16:56,025 --> 01:16:57,951
koju sam ti dao!

1040
01:17:00,029 --> 01:17:03,059
Nezahvalni crv!

1041
01:17:37,273 --> 01:17:38,699
Grobar!

1042
01:17:38,723 --> 01:17:42,081
Bio sam u blizini i
Vidio sam nekoliko.

1043
01:17:42,105 --> 01:17:44,221
Jedina koju želim si ti.

1044
01:17:44,245 --> 01:17:49,295
Voljet ću te do
moj posljednji dah

1045
01:17:49,319 --> 01:17:52,160
Bez tebe je život
živa smrt.

1046
01:17:52,184 --> 01:17:55,854
Bože... moj Bože,
Istina je da je unutra.

1047
01:17:55,878 --> 01:17:59,133
Kod šivanja ukradenog komada,

1048
01:17:59,157 --> 01:18:01,359
Ja ću dati našu ljubav
druga prilika.

1049
01:18:18,832 --> 01:18:20,775
ostavit ću te na miru.

1050
01:18:20,799 --> 01:18:22,052
ugodan dan.

1051
01:18:23,491 --> 01:18:26,418
Da!

1052
01:18:30,533 --> 01:18:33,167
Oduzeo sam ti život
pun energije

1053
01:18:33,191 --> 01:18:35,445
i stavio sam točku na svaku od
tvoji nemirni pokreti.

1054
01:18:35,469 --> 01:18:38,206
Sada ću te okrenuti
u nekome poput mene,

1055
01:18:38,230 --> 01:18:40,363
mrtvac s novom znamenkom.

1056
01:19:38,256 --> 01:19:42,236
<i>♪ Čuo sam kako tvoje srce kuca</i>

1057
01:19:42,260 --> 01:19:45,618
<i>♪ Znači krv mora teći</i>

1058
01:19:45,642 --> 01:19:49,070
<i>♪ Tužno je što propuštaš</i>

1059
01:19:49,094 --> 01:19:53,040
<i>♪ Nikada nećeš moći posuditi</i>

1060
01:19:53,064 --> 01:19:55,473
<i>♪ Ne</i>

1061
01:20:00,312 --> 01:20:03,982
<i>♪ Da, stari ste</i>

1062
01:20:04,006 --> 01:20:07,848
<i>♪ Ne možete se vratiti na početak</i>

1063
01:20:07,872 --> 01:20:11,299
<i>♪ Bolje ti je
počneš vježbati</i>

1064
01:20:11,323 --> 01:20:15,131
<i>♪ Ako me želiš
te usne otvorene ♪</i>

1065
01:20:15,155 --> 01:20:18,461
<i>♪ Jer imaš sve</i>

1066
01:20:21,471 --> 01:20:26,228
<i>♪ Imate sve</i>

1067
01:20:28,651 --> 01:20:33,356
<i>♪ Da, imate sve ♪</i>

1068
01:20:33,380 --> 01:20:39,275
<i>♪ Ali osmijeh</i>

1069
01:20:40,283 --> 01:20:43,693
<i>♪ Na na na na</i>

1070
01:20:57,024 --> 01:21:03,662
<i>♪ Svjedočio sam vrsti
imitacija sebe ♪</i>

1071
01:21:03,686 --> 01:21:06,976
<i>♪ Tu sam shvatio ♪</i>

1072
01:21:07,000 --> 01:21:09,979
<i>♪ Što ako se ne možeš nasmiješiti</i>

1073
01:21:10,003 --> 01:21:14,448
<i>♪ Znam da se ne znaš ljubiti</i>

1074
01:21:16,699 --> 01:21:21,248
<i>♪ Ipak, imate sve</i>

1075
01:21:24,465 --> 01:21:28,428
<i>♪ Da, imate sve ♪</i>

1076
01:21:31,438 --> 01:21:36,246
<i>♪ Imate sve</i>

1077
01:21:36,270 --> 01:21:42,943
<i>♪ Ali osmijeh</i>

1078
01:21:42,967 --> 01:21:46,584
<i>♪ Na na na na</i>


